凭借 (píng jiè) — sich verlassen auf (jemandes Unterstützung, Fähigkeit usw.); mittels; durch (eine Methode, Ressource usw.)

Definition

凭借 ist ein etwas formelleres/literarisches 'sich verlassen auf / mittels' als 凭, und stellt oft die Ursache eines positiven Ergebnisses dar (nahe an 多亏). 借助 betont das aktive Nutzen externer Hilfe; 依托 tendiert zum Angewiesensein auf Unterstützung.

Verb
sich verlassen auf (jemandes Unterstützung, Fähigkeit usw.)mittelsdurch (eine Methode, Ressource usw.)

Beispiele

  • 凭借。
    Tā píng jiè zì jǐ de jīng yàn jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Er löste dieses Problem, indem er sich auf seine eigene Erfahrung verließ.
  • 凭借，。
    píng jiè Dà jiā de bāng zhù, wǒ men àn shí wán chéng le rèn wu.
    Dank der Hilfe aller haben wir die Aufgabe pünktlich erledigt.
  • 凭借。
    Tā píng jiè chū sè de kǒu cái yíng dé le bǐ sài.
    Sie gewann den Wettbewerb durch ihre hervorragende Beredsamkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凭píngsich auf etwas verlassen
借jièleihen/sich auf etwas verlassen

凭借 verbindet 凭 „sich auf etwas verlassen“ und 借 „leihen/sich auf etwas verlassen“, also „von etwas abhängen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憑; 凭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 憑 steht 心 für Herz oder Geist, und 馮 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 凭 ist eine spätere Abkürzung – ihre sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

凭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.