凭空捏造 (píng kōng niē zào) — etwas (eine Geschichte, Anschuldigung usw.) ohne faktische Grundlage erfinden; aus dem Nichts erschaffen

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet, etwas (eine Geschichte, Anschuldigung oder Behauptung) aus dem Nichts zu erfinden, ohne faktische Grundlage. Stärker und anklagender als einfach 'sich etwas ausdenken' – impliziert vorsätzliche Erfindung von Unwahrheiten.

Redewendung
etwas (eine Geschichte, Anschuldigung usw.) ohne faktische Grundlage erfindenaus dem Nichts erschaffen

Beispiele

  • 凭空捏造，。
    Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì píng kōng niē zào, méi yǒu rèn hé zhèng jù zhī chí.
    Diese Anschuldigungen sind völlig aus der Luft gegriffen, ohne Beweise.
  • 凭空捏造，。
    Jì zhě bù néng píng kōng niē zào xīn wén, bì xū jī yú shì shí bào dào.
    Journalisten dürfen keine Nachrichten erfinden; sie müssen auf Fakten basiert berichten.
  • 凭空捏造。
    Tā píng kōng niē zào le yí gè gù shi lái bó qǔ tóng qíng.
    Er hat eine Geschichte erfunden, um Mitleid zu erregen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憑; 凭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 憑 steht 心 für Herz oder Geist, und 馮 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 凭 ist eine spätere Abkürzung – ihre sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

凭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Heute gleicher Laut

Bei 捏 ist der linke Teil 扌 eine Hand, was darauf hinweist, dass die Bedeutung das Benutzen der Finger einschließt, während der rechte Teil 涅 den Laut niè angibt.

捏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.