凭空捏造 (píng kōng niē zào) — etwas (eine Geschichte, Anschuldigung usw.) ohne faktische Grundlage erfinden; aus dem Nichts erschaffen
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, etwas (eine Geschichte, Anschuldigung oder Behauptung) aus dem Nichts zu erfinden, ohne faktische Grundlage. Stärker und anklagender als einfach 'sich etwas ausdenken' – impliziert vorsätzliche Erfindung von Unwahrheiten.
idiom
etwas (eine Geschichte, Anschuldigung usw.) ohne faktische Grundlage erfindenaus dem Nichts erschaffen
Examples
- 凭空捏造，。Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì píng kōng niē zào, méi yǒu rèn hé zhèng jù zhī chí.Diese Anschuldigungen sind völlig aus der Luft gegriffen, ohne Beweise.
- 凭空捏造，。Jì zhě bù néng píng kōng niē zào xīn wén, bì xū jī yú shì shí bào dào.Journalisten dürfen keine Nachrichten erfinden; sie müssen auf Fakten basiert berichten.
- 凭空捏造。Tā píng kōng niē zào le yí gè gù shi lái bó qǔ tóng qíng.Er hat eine Geschichte erfunden, um Mitleid zu erregen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.