凯歌 (kǎi gē) — Triumphlied, Siegeslied

Definition

Ein ‚Siegeslied‘ – feiert den Sieg in einem Krieg, Wettbewerb oder großen Erfolg. Formeller und literarischer als das alltägliche 胜利; wird meist geschrieben oder gesungen, nicht beiläufig gesprochen.

Substantiv
TriumphliedSiegeslied
Zählwort · 首

Beispiele

  • 凯歌。
    Tā men chàng kǎi gē qìng zhù shèng lì.
    Sie sangen Siegeslieder, um ihren Triumph zu feiern.
  • 凯歌，。
    Tīng dào kǎi gē, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Als sie das Siegeslied hörten, waren alle sehr glücklich.
  • 凯歌。
    Tā wèi bǐ sài xiě le zhè shǒu kǎi gē.
    Er schrieb dieses Siegeslied für den Wettbewerb.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

凯kǎitriumphal
歌gēLied

凯 hat die Bedeutung von Triumph, und 歌 bedeutet Lied; zusammen bezeichnen sie ein Lied zur Feier eines Sieges.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 凱; 凯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
豈豈qǐTrommel
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 凱 wurde wohl aus 豈 (eine Trommel) und 几 zum Klang gebildet; die vereinfachte Form 凯 ist eine spätere Abkürzung.

凯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànblasen
Lautteil声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Heute gleicher Laut

Die Form 歌 nutzt 哥 für den Klang und 欠, was „blasen“ bedeutet. Sie stammt von einer Variante von 哥 ab, die zum Singen verwendet wurde.

歌 öffnen →
Erscheint in
MusikErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.