出事 (chū shì) — einen Unfall haben, verunglücken (oft für unerwartete schlechte Ereignisse)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'einen Unfall haben' oder 'etwas Schlimmes passiert' – wird immer für unerwartete Missgeschicke verwendet, nie für geplante Ereignisse. Funktioniert als Verb-Objekt-Phrase (离合词); wird häufig mit 一 getrennt, wie in 出了一次事.

Verb
einen Unfall habenverunglücken (oft für unerwartete schlechte Ereignisse)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 出事。
    Tā kāi chē de shí hou chū shì le.
    Er hatte einen Unfall beim Autofahren.
  • 。
    Zuó tiān gāo sù gōng lù shàng chū le yí cì shì.
    Gestern gab es einen Unfall auf der Autobahn.
  • ，出事。
    Dà jiā dōu hěn dān xīn, pà tā chū shì.
    Alle sind sehr besorgt, dass er einen Unfall haben könnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūherauskommen
事shìAngelegenheit

出 bedeutet herauskommen und 事 bedeutet Angelegenheit – somit ein Unfall, der passiert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.