出海 (chū hǎi) — aufs Meer hinausfahren; in See stechen

Definition

Wörtlich 'aufs Meer hinausfahren' – verwendet für Schiffe, die ablegen, oder Fischer, die aufs Meer hinausfahren. Im übertragenen Sinne (auf höheren Stufen) kann es bedeuten, dass ein Unternehmen ins Ausland expandiert.

Verb
aufs Meer hinausfahrenin See stechen

Beispiele

  • 出海。
    Tā men míng tiān chū hǎi bǔ yú.
    Sie fahren morgen zum Fischen aufs Meer hinaus.
  • ，。
    Wǒ qù nián chū guò yí cì hǎi, gǎn jué tè bié xīng fèn.
    Ich bin letztes Jahr einmal aufs Meer hinausgefahren und es hat sich wirklich aufregend angefühlt.
  • ，出海。
    Zhè piàn hǎi yù fēng làng dà, bù yí chū hǎi.
    Dieses Seegebiet hat hohen Wellengang, daher ist es nicht geeignet, aufs Meer hinauszufahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausgehen
海hǎiMeer

'出' (hinausgehen) und '海' (Meer) bilden zusammen den Ausdruck für das Hinausfahren aufs Meer.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →
Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.