出神 (chū shén) — in Gedanken verloren; gebannt; tagträumen

Definition

出神 bedeutet, geistig abwesend zu sein – in Gedanken versunken oder so vertieft, dass man die Umgebung nicht bemerkt. Näher an 发呆 (geistig abwesend) als an 着迷 (aktiv fasziniert von etwas Aufregendem).

Verb
in Gedanken verlorengebannttagträumen

Beispiele

  • 出神。
    Tā shàng kè de shí hou yòu chū shén le.
    Er war im Unterricht schon wieder abwesend.
  • 出神，。
    Tā kàn zhe chuāng wài chū shén, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Sie starrte aus dem Fenster, in Gedanken versunken, und hörte nicht einmal, dass ich sie rief.
  • ，。
    Tā kàn shū kàn de chū shén le, wán quán wàng jì shí jiān.
    Er war so ins Lesen vertieft, dass er die Zeit vergaß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausgehen
神shénGeist

„出“ bedeutet „hinausgehen“, „神“ bezieht sich auf den Geist – zusammen stellt das dar, dass der Geist den Körper verlässt und die Person in Trance versetzt wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.