初版 (chū bǎn) — Erstausgabe | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Erstausgabe

Leicht verwechselbar

初版1990。
Zhè běn shū de chū bǎn chū bǎn yú 1990 nián.
Die Erstausgabe dieses Buches wurde 1990 veröffentlicht.
初版。
chū bǎn Hé dì èr bǎn yǒu hěn duō bù tóng zhī chù.
Die Erstausgabe und die zweite Ausgabe unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht.
初版。
Wǒ zài tú shū guǎn zhǎo dào le zhè běn shū de chū bǎn.
Ich habe die Erstausgabe dieses Buches in der Bibliothek gefunden.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

初 bedeutet „erster“ und 版 bedeutet „Ausgabe“ – zusammen bezeichnen sie die erste Auflage eines Werkes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

衤刀初

初 kombiniert 衤 (Kleidung) und 刀 (Messer), um den Beginn des Kleidernähens durch das Schneiden von Stoff zu zeigen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

片反版

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

反

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

版 setzt sich aus 片 und 反 zusammen: 片 gibt die Bedeutung vor, 反 den Laut.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.