别具匠心 (bié jù jiàng xīn) — Einfallsreichtum zeigen; genial konzipiert sein; (von Design, Kreation) klug, originell, genial konzipiert

Definition

Eine Redewendung, die 'kunstvoll mit originellem Handwerk konzipiert' bedeutet – betont das geschickte, erfinderische Design des Schöpfers (Architektur, Kunst, Ausstellungen). Literarischer als einfaches 创意, und konzentriert sich auf das Handwerk des Machers, nicht nur auf Neuheit.

Ausdruck
Einfallsreichtum zeigengenial konzipiert sein(von Design, Kreation) klugoriginellgenial konzipiert

Beispiele

  • 别具匠心，。
    Zhè zuò qiáo de shè jì bié jù jiàng xīn, róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài.
    Das Design dieser Brücke ist kunstvoll konzipiert und verbindet Tradition und Moderne.
  • 别具匠心，。
    Tā de huà zuò bié jù jiàng xīn, měi yì bǐ dōu chōng mǎn chuàng yì.
    Seine Gemälde zeigen große Erfindungsgabe; jeder Strich ist voller Kreativität.
  • 别具匠心，。
    Zhè chǎng zhǎn lǎn de bù zhì bié jù jiàng xīn, ràng rén ěr mù yì xīn.
    Das Layout dieser Ausstellung ist brillant konzipiert und bietet den Menschen ein frisches Erlebnis.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

具 paart 廾 (zwei Hände) mit 鼎 (einen Kessel) und zeigt so, wie Hände mit einem Kessel Essen zubereiten.

具 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Traditionell kombiniert 匠 匚, eine Schachtel, mit 斤, einer Axt.

匠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kunst & Bildende KunstIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.