到位 (dào wèi) — (Verb) an Ort und Stelle sein (von Geldern, Ausrüstung, Personal); am vorgesehenen Ort angekommen sein; (Adjektiv) gründlich, präzise, dem Standard entsprechend (von Handlungen, Vorbereitung, Leistung)
Definition
到位 bedeutet, dass Arbeit oder Vorbereitung 'gründlich, auf dem Standard' ist (做得∼) – präziser und anspruchsvoller als 好好 ('sorgfältig'). Als Verb bedeutet es, dass Personen/Ausrüstung an ihrem Platz sind, wo sie sein sollen.
(Verb) an Ort und Stelle sein (von Geldern, Ausrüstung, Personal)am vorgesehenen Ort angekommen sein(Adjektiv) gründlichpräzisedem Standard entsprechend (von Handlungen, Vorbereitung, Leistung)
Examples
- 到位。Suǒ yǒu wù zī dōu yǐ dào wèi.Alle Vorräte sind bereits an Ort und Stelle.
- 到位，。Tā de dòng zuò zuò dé hěn dào wèi, jiào liàn hěn mǎn yì.Seine Bewegungen wurden präzise ausgeführt, und der Trainer war sehr zufrieden.
- 到位。Zhè cì huì yì de rén yuán hái méi wán quán dào wèi.Das Personal für dieses Meeting ist noch nicht vollständig eingetroffen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.