制定 (zhì dìng) — entwerfen, formulieren (Pläne, Richtlinien, Regeln usw.)

Definition

制定 wird verwendet, um aktiv Pläne, Richtlinien oder Regeln zu erarbeiten – betont den Entwurfsprozess. 规定 ist die resultierende Regel selbst oder eine autoritativere Vorschrift, während 制订 ein enges Synonym ist, das ebenfalls ‚entwerfen‘ bedeutet, aber seltener ist.

Verb
entwerfenformulieren (Pläne, Richtlinien, Regeln usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 制定。
    Xué xiào zhì dìng le xīn de guī dìng.
    Die Schule hat neue Regeln erlassen.
  • 制定。
    Tā men zhèng zài zhì dìng yí gè jì huà.
    Sie entwerfen einen Plan.
  • 制定。
    Guó jiā zhì dìng le xīn de fǎ lǜ.
    Das Land hat neue Gesetze erlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

制zhìentwerfen
定dìngfestlegen

制定 bedeutet einen Plan entwerfen und festlegen – aus 制 (entwerfen) und 定 (festlegen).

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Management

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.