制服 (zhì fú) — unterwerfen (physisch, mit Gewalt); unterdrücken, in den Griff bekommen (Gefühle, Situationen)

Definition

制服 (zhìfú, Verb) bedeutet, jemanden oder etwas mit Gewalt zu unterwerfen oder unter Kontrolle zu bringen – z. B. einen Verbrecher oder eine chaotische Situation. Verwende 征服 für die Eroberung eines Feindes oder Territoriums; 镇 ist ähnlich, aber oft für Beruhigung oder Bewachung.

Verb
unterwerfen (physisch, mit Gewalt)unterdrückenin den Griff bekommen (Gefühle, Situationen)

Beispiele

  • 制服。
    Jǐng chá yòng jǐng gùn zhì fú le nà ge zuì fàn.
    Die Polizei hat diesen Verbrecher mit einem Schlagstock überwältigt.
  • 制服。
    Tā nǔ lì zhì fú zì jǐ de fèn nù qíng xù.
    Sie hat sich sehr bemüht, ihre Wut zu kontrollieren.
  • 制服。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài jiù zhì fú le zhè chǎng hùn luàn.
    Die Feuerwehr hat dieses Chaos schnell unter Kontrolle gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

制zhìKontrolle
服fúunterordnen

Sowohl 制 als auch 服 haben die Bedeutung von Kontrolle – sie drücken Unterordnung oder Zurückhaltung aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.