刻骨铭心 (kè gǔ míng xīn) — unvergesslich, tief ins Herz eingraviert (Redewendung); beschreibt oft tiefe Dankbarkeit, Liebe oder schmerzhafte Erinnerungen

Definition

Eine Redewendung, die so tief empfunden bedeutet, dass es scheint, als sei es in Knochen geritzt und ins Herz eingraviert – verwendet für tiefe Liebe, Dankbarkeit oder Hass, die nie vergessen werden. Funktioniert als Adjektiv; kann ein Nomen modifizieren (刻骨铭心的爱情) oder prädikativ verwendet werden.

Substantiv
unvergesslichtief ins Herz eingraviert (Redewendung)beschreibt oft tiefe Dankbarkeit, Liebe oder schmerzhafte Erinnerungen

Beispiele

  • 刻骨铭心。
    Tā duì wǒ de bāng zhù ràng wǒ kè gǔ míng xīn.
    Seine Hilfe hinterließ einen unvergesslichen Eindruck in meinem Herzen.
  • 刻骨铭心。
    Nà duàn kè gǔ míng xīn de ài qíng jīng lì tā yǒng yuǎn wàng bù liǎo.
    Diese unvergessliche Liebesgeschichte wird er nie vergessen.
  • 刻骨铭心。
    Zhè fèn kè gǔ míng xīn de chóu hèn cáng zài xīn dǐ hěn duō nián.
    Dieser tief eingravierte Hass war viele Jahre im Herzen verborgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

刻骨in die Knochen eingraviert
刻kèeingravieren骨gǔKnochen
动宾Verb + Objekt
铭心ins Herz eingeschrieben
铭míngeinschreiben心xīnHerz
动宾Verb + Objekt

Der Ausdruck paart 刻骨 (in die Knochen eingraviert) mit 铭心 (ins Herz eingeschrieben), um eine tief empfundene Erinnerung zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銘; 铭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 銘 enthält 金 (Metall) und 名 (Name) und bezeichnet das Einritzen in Metall; die vereinfachte Form 铭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.