前所未有 (qián suǒ wèi yǒu) — beispiellos; noch nie dagewesen

Definition

Gebräuchliche, neutrale Phrase für 'beispiellos' – weit verbreitet in Sprache und Schrift. 史无前例 ist formeller und literarischer; 前无古人 betont 'niemand zuvor' und ist rhetorischer.

Ausdruck
beispiellosnoch nie dagewesen

Beispiele

  • 前所未有。
    Zhè zhēn shì yí cì qián suǒ wèi yǒu de jī huì.
    Das ist wirklich eine beispiellose Gelegenheit.
  • 前所未有。
    Jīn nián de jīng jì zēng zhǎng sù dù shì qián suǒ wèi yǒu de.
    Die Wirtschaftswachstumsrate dieses Jahres ist beispiellos.
  • 前所未有。
    Wǒ men miàn lín qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn.
    Wir stehen vor einer beispiellosen Herausforderung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

前所was zuvor
前qiánvorher所suǒdas, was
偏正Bestimmung + Kern
未有noch nie da gewesen
未wèinoch nie有yǒuhaben
偏正Bestimmung + Kern

前所 (was zuvor) und 未有 (noch nie da gewesen) bedeuten zusammen, dass zuvor nichts Vergleichbares existierte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

未 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.