前程 (qián chéng) — Zukunftsaussichten, Karriereaussichten

Definition

Literarisches/formelles Wort für 'Zukunftsaussichten', verwendet in Schrift, Reden und Segenswünschen (前程似锦). Nahes Synonym zu 前途 und 前景, aber literarischer und spezifisch auf Karriere oder persönliches Schicksal bezogen.

Substantiv
ZukunftsaussichtenKarriereaussichten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 前程，。
    Wèi le zì jǐ de qián chéng, tā jué dìng jì xù shēn zào.
    Um seiner Zukunftsaussichten willen entschied er sich, weiterzustudieren.
  • 前程。
    Zhè cì shí xí duì tā de qián chéng hěn yǒu bāng zhù.
    Dieses Praktikum ist sehr hilfreich für seine Karriereaussichten.
  • ，！
    Zhù nǐ qián chéng sì jǐn, yí qiè shùn lì!
    Ich wünsche dir eine glänzende Zukunft und alles Gute!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorwärts
程chéngReise/Weg

前 (vorwärts) und 程 (Reise) bilden eine vorwärts gerichtete Reise – daher zukünftige Aussichten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & MisserfolgZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.