力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) — sich mit aller Kraft bemühen, die Wende herbeizuführen; eine Krise im Alleingang abwenden

Definition

Ein formelles Chengyu, das einen heldenhaften, kraftvollen Einsatz beschreibt, um eine aussichtslose Situation zu wenden. Wird für dramatische Rettungsaktionen in Krisen verwendet — Rettung eines Unternehmens, eines Krieges oder eines Landes — viel stärker als einfach 努力.

Redewendung
sich mit aller Kraft bemühendie Wende herbeizuführeneine Krise im Alleingang abwenden

Beispiele

  • ，力挽狂澜，。
    Zài jīn róng wēi jī zhōng, tā lì wǎn kuáng lán, wǎn jiù le gōng sī.
    Während der Finanzkrise unternahm er eine kraftvolle Anstrengung, das Blatt zu wenden, und rettete das Unternehmen.
  • 力挽狂澜，。
    Zhè wèi jiāng jūn lì wǎn kuáng lán, zài jué jìng zhōng fǎn bài wéi shèng.
    Dieser General wendete das Blatt mit großer Entschlossenheit und riss den Sieg aus der Niederlage.
  • 力挽狂澜，。
    Tā yǐ yì rén zhī lì lì wǎn kuáng lán, gǎi biàn le zhěng gè háng yè de mìng yùn.
    Mit ihrer eigenen Kraft stemmte sie sich gegen die Krise und änderte das Schicksal der gesamten Branche.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挽 ist der linke Teil 扌 ein Hand-Symbol, das eine mit der Hand ausgeführte Aktion zeigt. Der rechte Teil 免 gibt den Laut an.

挽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狂 verbindet 犭 (Hund) mit 㞷, das den Laut angibt; 㞷 ist eine alte Form eines Zeichens mit der Bedeutung „gehen“.

狂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瀾; 澜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 瀾 kombiniert 氵 (Wasser) mit 闌 (lán), das den Laut angibt.

Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.