动人心弦 (dòng rén xīn xián) — jemanden tief emotional berühren; herzergreifend

Definition

Eine bildhafte, literarische Wendung, die besagt, dass etwas (ein Film, eine Rede oder ein Kunstwerk) tiefe Emotionen weckt – stärker als das alltägliche 感动, oft verwendet, um Kunst, Musik oder Darbietungen zu loben.

Verb
jemanden tief emotional berührenherzergreifend

Beispiele

  • 动人心弦，。
    Zhè bù diàn yǐng dòng rén xīn xián, ràng hěn duō guān zhòng gǎn dòng dé liú lèi.
    Dieser Film berührte die Herzen des Publikums tief und rührte viele zu Tränen.
  • 动人心弦，。
    Tā de yǎn jiǎng dòng rén xīn xián, quán chǎng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.
    Seine Rede rührte alle zu Herzen, und das ganze Publikum brach in warmen Applaus aus.
  • 动人心弦，。
    Nà fú huà dòng rén xīn xián, lìng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.
    Dieses Gemälde bewegte die Herzen so sehr, dass die Leute es lange nicht vergessen konnten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngrühren
人心弦die Herzsaite einer Person
人rénPerson心xīnHerz弦xiánSaite
偏正Bestimmung + Kern

动 bedeutet rühren, und 人心弦 meint die Herzsaite einer Person; die Vorstellung ist, dass Emotionen wie Saiten im Inneren eines Menschen zum Schwingen gebracht werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

弦 nutzt 弓 (Bogen) zur Beschreibung des Gegenstands und 玄 zur Angabe der Aussprache.

弦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.