势不可挡 (shì bù kě dǎng) — überwältigend, unaufhaltsam (beschreibt eine Kraft oder einen Trend, dem man nicht widerstehen kann)

Definition

Ein Chengyu (vier Schriftzeichen), das eine unaufhaltsame Kraft oder einen Trend beschreibt, dem niemand widerstehen kann. Aussprache: shì bù kě dǎng.

Verb
überwältigendunaufhaltsam (beschreibt eine Kraft oder einen Trend, dem man nicht widerstehen kann)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 势不可挡，。
    Zhè ge cháo liú shì bù kě dǎng, dà jiā dōu gēn zhe gǎi biàn.
    Dieser Trend ist unaufhaltsam; alle machen mit und ändern sich.
  • 势不可挡，。
    Kē jì de fā zhǎn shì bù kě dǎng, wǒ men yào bú duàn xué xí.
    Die Entwicklung der Technologie ist unaufhaltsam; wir müssen weiterlernen.
  • 势不可挡，。
    Tā de jué xīn shì bù kě dǎng, yí dìng huì chéng gōng.
    Seine Entschlossenheit ist unaufhaltsam; er wird definitiv Erfolg haben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擋; 挡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擋 paart 扌 (Hand) mit 當 als Laut-Teil; diese Anmerkung bezieht sich auf 擋, nicht auf die Teile von 挡.

挡 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.