势在必行 (shì zài bì xíng) — es ist zwingend erforderlich (etwas zu tun); muss durchgeführt werden; unvermeidlich

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, dass etwas unvermeidbar ist und getan werden muss – die Situation selbst erzwingt die Handlung. Wird typischerweise in formellen Texten oder Reden über Reformen, Politik oder dringende Maßnahmen verwendet.

Redewendung
es ist zwingend erforderlich (etwas zu tun)muss durchgeführt werdenunvermeidlich

Beispiele

  • 势在必行，。
    Zhè xiàng gǎi gé shì zài bì xíng, bù néng zài tuō le.
    Diese Reform ist unumgänglich – sie kann nicht länger aufgeschoben werden.
  • 势在必行，。
    Huán bǎo cuò shī shì zài bì xíng, fǒu zé hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
    Umweltschutzmaßnahmen sind unumgänglich; sonst wären die Folgen unvorstellbar.
  • ，势在必行。
    Miàn duì wēi jī, gōng sī zhuǎn xíng shì zài bì xíng.
    Angesichts der Krise ist die Transformation des Unternehmens unumgänglich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 必 entstand aus dem Griff auf der rechten Seite einer Waffe, mit zwei zusätzlichen Strichen an den Seiten.

必 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.