势均力敌 (shì jūn lì dí) — gleich stark sein; sich die Waage halten

Definition

Formelles Chengyu: beide Seiten sind gleich stark, kein klarer Sieger. Für Wettkämpfe, Rivalen oder Teams vergleichbarer Stärke.

Redewendung
gleich stark seinsich die Waage halten

Beispiele

  • 势均力敌，。
    Zhè chǎng jué sài shuāng fāng shì jūn lì dí, zhí dào zuì hòu yì fēn zhōng cái fēn chū shèng fù.
    In diesem Finale waren die beiden Seiten gleich stark, und das Ergebnis stand erst in der letzten Minute fest.
  • 势均力敌，。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén shì jūn lì dí, xuǎn qíng fēi cháng jiāo zhuó.
    Die beiden Kandidaten sind gleich stark, und die Wahl ist sehr knapp.
  • 势均力敌，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì shì jūn lì dí, shuí yíng dōu bú yì wài.
    Diese beiden Teams sind gleich stark; ein Sieg der einen oder anderen Seite wäre keine Überraschung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

势均Kraft gleich
势shìKraft均jūngleich
主谓Subjekt + Prädikat
力敌Stärke entsprechen
力lìStärke敌díentsprechen
主谓Subjekt + Prädikat

「势」 bedeutet Kraft, 「均」 gleich, 「力」 Stärke und 「敌」 entsprechen – die Kraft und Stärke sind gleich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

均 besteht aus 土 (Erde) und 匀, das für die Aussprache verantwortlich ist.

均 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & GradIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.