TongTong通通
Sign in

千姿百态 (qiān zī-bǎi tài) — in tausend verschiedenen Formen und Gestalten; eine große Vielfalt an Posen oder Stilen zeigend

Definition

Ein vierzeiliges Chengyu, das die Vielfalt in Form, Haltung oder Aussehen lobt – Dinge 'in tausend Gestalten'. Anders als 千变万化 (das sich auf ständige Veränderung konzentriert), betont 千姿百态 vielfältige, auffällige Erscheinungen in einem einzigen Moment.

phrase
in tausend verschiedenen Formen und Gestalteneine große Vielfalt an Posen oder Stilen zeigend

Examples

  • 千姿百态，。
    Chūn tiān de huā duǒ qiān zī-bǎi tài, ràng rén kàn bú gòu.
    Die Frühlingsblumen kommen in unzähligen Formen und Gestalten – man wird nie müde, sie anzusehen.
  • 千姿百态，。
    Zhè xiē shí lín qiān zī-bǎi tài, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    Diese Steinformationen zeigen eine große Vielfalt an Formen und ziehen unzählige Touristen an.
  • 千姿百态，。
    Wǔ tái shàng yǎn yuán men de dòng zuò qiān zī-bǎi tài, shí fēn jīng cǎi.
    Die Bewegungen der Schauspieler auf der Bühne waren in tausend verschiedenen Posen, absolut brillant.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.