半途而废 (bàn tú ér fèi) — etw. halb aufgeben; etw. unvollendet lassen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, etwas auf halbem Weg aufzugeben. Es impliziert, dass die bereits investierte Mühe verschwendet ist – stärker und literarischer als einfach 放弃 zu sagen.

Ausdruck
etw. halb aufgebenetw. unvollendet lassen

Beispiele

  • 半途而废，。
    Xué wài yǔ zuì pà bàn tú ér fèi, jiān chí cái néng jìn bù.
    Das Schlimmste beim Erlernen einer Fremdsprache ist das Aufgeben auf halbem Weg; nur Ausdauer führt zum Fortschritt.
  • ，半途而废。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng tóu rù hěn duō, bù néng bàn tú ér fèi.
    Wir haben bereits viel in diesen Plan investiert; wir können nicht auf halbem Weg aufgeben.
  • 半途而废，。
    Tā měi cì pǎo bù dōu bàn tú ér fèi, suǒ yǐ shēn tǐ yì zhí bù hǎo.
    Er gibt beim Laufen immer auf halbem Weg auf, daher war seine Gesundheit nie gut.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.

途 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.