博取 (bó qǔ) — sich durch bewusste Mittel um (Sympathie, Vertrauen, Unterstützung usw.) bemühen; Gunst gewinnen

Definition

博取 bedeutet, etwas (Mitgefühl, Vertrauen, Unterstützung) bewusst durch Mühe oder Taktik zu gewinnen oder zu umwerben – das Objekt ist immer abstrakt und der Ton ist leicht formell.

Verb
sich durch bewusste Mittel um (Sympathie, Vertrauen, Unterstützung usw.) bemühenGunst gewinnen

Beispiele

  • 博取。
    Tā xiǎng tōng guò jiǎng gù shi lái bó qǔ dà jiā de tóng qíng.
    Er möchte durch Geschichtenerzählen das Mitgefühl aller gewinnen.
  • 博取，。
    Tā nǔ lì bó qǔ lǐng dǎo de xìn rèn, zhōng yú dé dào le tí shēng.
    Sie hat hart gearbeitet, um das Vertrauen der Führungskraft zu gewinnen, und wurde schließlich befördert.
  • 博取。
    Zhè ge zhèng kè zài yǎn jiǎng zhōng shì tú bó qǔ xuǎn mín de zhī chí.
    Dieser Politiker versuchte in seiner Rede, die Unterstützung der Wähler zu gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

博bóerlangen
取qǔerlangen

博 und 取 bezeichnen beide das Erlangen oder Gewinnen – zusammen bedeutet es absichtliches Erreichen eines Ziels.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
十十shízehn
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū博
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form entsteht durch die Kombination von 十 (zehn) mit 尃; 尃 gibt den Laut an.

博 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.