卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn) — sich selbst auferlegte Strapazen erleiden, um ein zukünftiges Ziel zu erreichen; sich für künftige Prüfungen stählen

Definition

Ein Chengyu aus der Geschichte von König Goujian von Yue: wörtlich 'auf Reisig schlafen und Galle kosten'; für das Ertragen von Härten, um später zu siegen.

Redewendung
sich selbst auferlegte Strapazen erleiden, um ein zukünftiges Ziel zu erreichensich für künftige Prüfungen stählen

Beispiele

  • ，卧薪尝胆，。
    Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā jué dìng wò xīn cháng dǎn, kè kǔ xué xí.
    Um an seine Traumuniversität zu kommen, beschloss er, Härten zu ertragen und fleißig zu lernen.
  • 卧薪尝胆，。
    Zhè jiā gōng sī zài wēi jī zhōng xuǎn zé le wò xīn cháng dǎn, zhōng yú chóng huò shēng jī.
    Dieses Unternehmen entschied sich, in der Krise Härten zu ertragen, und gewann schließlich wieder an Vitalität.
  • 卧薪尝胆，。
    Yuè wáng gōu jiàn wò xīn cháng dǎn de gù shi, tí xǐng wǒ men jiān chí yǔ rěn nài de lì liàng.
    Die Geschichte von König Goujian von Yue, der Härten ertrug, erinnert uns an die Kraft von Beharrlichkeit und Geduld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

卧薪auf Holzspänen schlafen
卧wòschlafen薪xīnHolzspäne
动宾Verb + Objekt
尝胆Galle schmecken
尝chángschmecken胆dǎnGalle
动宾Verb + Objekt

卧薪 und 尝胆 beschreiben das Schlafen auf Holzspänen und das Schmecken von Galle – zwei gemeinsame Entbehrungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臥; 卧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 臥 kombiniert 臣 (ein nach unten gerichtetes Auge) mit 人 (eine Person).

卧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Heute gleicher Laut

Bei 薪 markiert das obere 艹 (Pflanzen, geschrieben 艸) pflanzliches Material, und 新 (xīn) gibt den Laut an.

薪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘗; 尝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 尝 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (尝, 尝试) entspricht es 嘗; in anderen (品尝) ist es 嚐.

Bedeutungsteil形符xíngfú
旨旨zhǐschmackhaft
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嘗 paart 旨 (schmackhaft) mit 尚, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 尝 ist eine spätere Kurzform.

尝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.