即将 (jí jiāng) — im Begriff sein zu; kurz davor sein zu; bald

Definition

即将 (jíjiāng) ist ein schriftliches/formelles 'im Begriff sein zu, kurz davor sein zu', stärker und literarischer als das ähnlich klingende 将要. Tritt mit Verben wie 到来 (ankommen), 开始 (beginnen), 起飞 (abheben) auf.

Adverb
im Begriff sein zukurz davor sein zubald

Beispiele

  • 即将，。
    Xīn nián jí jiāng dào lái, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Das neue Jahr steht kurz bevor; alle sind sehr glücklich.
  • 即将，。
    Kǎo shì jí jiāng kāi shǐ, qǐng bǎ shǒu jī shōu qǐ lái.
    Die Prüfung beginnt gleich; bitte leg dein Handy weg.
  • 即将，。
    Fēi jī jí jiāng qǐ fēi, qǐng xì hǎo ān quán dài.
    Das Flugzeug startet gleich; bitte schnall dich an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

即jíbald
将jiāngwerden

Die Bedeutung „bald“ von 即 und die Bedeutung „werden“ von 将 ergänzen sich zu „bald geschehen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.