原位 (yuán wèi) — ursprüngliche Position; Normalposition; Ausgangsposition; in situ

Definition

原位 bedeutet 'ursprüngliche Position' – wird für Dinge (Maschinen, Geräte, Gegenstände) verwendet, die an ihren Platz zurückkehren oder dort bleiben. Der Fachbegriff ∼癌 ('Carcinoma in situ') verwendet dieselbe wörtliche Bedeutung.

Substantiv
ursprüngliche PositionNormalpositionAusgangspositionin situ

Beispiele

  • ，原位。
    Tā àn le yí xià àn niǔ, jī qì jiù huí dào le yuán lái de yuán wèi.
    Er drückte einen Knopf und die Maschine kehrte an ihre ursprüngliche Position zurück.
  • “原位”。
    Yī shēng zài jiǎn chá bào gào zhōng xiě le "yuán wèi ái" sān gè zì.
    Der Arzt schrieb 'Carcinoma in situ' in den Untersuchungsbericht.
  • 原位。
    Zhè zhǒng shè bèi zài bān yùn guò chéng zhōng yào bǎo chí yuán wèi.
    Diese Art von Gerät muss während des Transports seine ursprüngliche Position behalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich
位wèiPosition

原 bedeutet „ursprünglich“, 位 bedeutet „Position“; zusammen beschreiben sie den Ort, an dem etwas war.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.