原始 (yuán shǐ) — primitiv, unentwickelt; ursprünglich, erste (zeitlich); Original (Dokument, keine Kopie)

Definition

原始 ist der HSK-6 / formellere Begriff für 'ursprünglich / primitiv' (frühes Stadium, unentwickelt oder zeitlich zuerst). 原来 ist das alltägliche 'ursprünglich / es stellt sich heraus'; 原 deckt 'roh, unverarbeitet' ab.

Adjektiv
primitivunentwickeltursprünglicherste (zeitlich)Original (Dokument, keine Kopie)

Beispiele

  • 原始。
    Zhè piàn yuán shǐ sēn lín lǐ yǒu hěn duō dòng wù.
    In diesem Urwald gibt es viele Tiere.
  • 原始。
    Zhè xiē yuán shǐ jì lù fēi cháng zhòng yào.
    Diese Originalaufzeichnungen sind sehr wichtig.
  • 原始。
    Qǐng bǎ yuán shǐ wén jiàn jiāo gěi wǒ.
    Bitte übergeben Sie mir das Originaldokument.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

原yuánursprünglich oder anfänglich
始shǐAnfang

原 und 始 beziehen sich beide auf den Anfang oder den ursprünglichen Zustand; damit entsteht die Bedeutung primitiv oder ursprünglich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

始 besteht aus 女 (Frau) und 台, das den Klang angibt.

始 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Geschichte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.