双城记 (shuāng chéng jì) — Eine Geschichte aus zwei Städten (Roman von Charles Dickens)

Definition

Substantiv
Eine Geschichte aus zwei Städten (Roman von Charles Dickens)

Beispiele

  • 双城记，。
    Wǒ zuì jìn dú le shuāng chéng jì, fēi cháng gǎn dòng.
    Ich habe kürzlich 'Eine Geschichte aus zwei Städten' gelesen und war sehr bewegt.
  • 双城记，。
    Lǎo shī tuī jiàn wǒ men kàn shuāng chéng jì, shuō tā shì yí bù jīng diǎn.
    Der Lehrer empfahl uns, 'Eine Geschichte aus zwei Städten' zu lesen, und sagte, es sei ein Klassiker.
  • 双城记。
    shuāng chéng jì De kāi tóu fēi cháng yǒu míng.
    Der Anfang von 'Eine Geschichte aus zwei Städten' ist sehr berühmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

双城zwei Städte
双shuāngzwei城chéngStadt
偏正Bestimmung + Kern
记jìBericht

双 und 城 stehen für zwei Städte, und 记 gibt den Namen des Berichts an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Heute gleicher Laut

Bei 城 werden 土 (Boden) mit 成 als Lautteil kombiniert, weil Stadtmauern ursprünglich aus verdichtetem Erde bestanden.

城 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.