双眸 (shuāng móu) — ein Paar Augen (literarisch/poetisch)

Definition

Literarischer/poetischer Begriff für 'ein Paar Augen' – beschränkt auf formelle Texte, Poesie und stilisierte Prosa; Alltagssprache verwendet 眼睛 oder 双眼. Bezieht sich stets auf zwei Augen als Einheit.

Substantiv
ein Paar Augen (literarisch/poetisch)

Beispiele

  • 双眸，。
    Tā de shuāng móu míng liàng rú xīng chén, lìng rén nán wàng.
    Ihre Augen waren so hell wie Sterne, unvergesslich.
  • 双眸，。
    Tā shuāng móu zhōng shǎn guò yì sī bēi shāng, suí jí huī fù le píng jìng.
    Ein Hauch von Traurigkeit blitzte in seinen Augen auf, dann fand er seine Ruhe wieder.
  • 。
    Nà shuāng shuāng móu fǎng fú néng kàn tòu rén xīn.
    Diese Augen schienen in der Lage, die Herzen der Menschen zu durchschauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

双shuāngPaar
眸móuAuge

„双“ bedeutet Paar und „眸“ steht für Auge – zusammen bilden sie das Bild eines Augenpaars.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
牟
牟mù眸móu
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 目 ist ein Auge und bestimmt die Bedeutung. Der rechte Teil 牟 liefert den Laut.

眸 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.