反之亦然 (fǎn zhī yì rán) — umgekehrt; das Gegenteil trifft ebenfalls zu

Definition

Ein formeller schriftlicher Ausdruck mit der Bedeutung 'und umgekehrt / das Gegenteil ist auch wahr', der verwendet wird, um auszudrücken, dass der umgekehrte Fall gleichermaßen gilt. Häufig in Aufsätzen, Argumentationen und Übersetzungen, weniger in der Alltagssprache.

Redewendung
umgekehrtdas Gegenteil trifft ebenfalls zu

Beispiele

  • ，反之亦然。
    Xué xí xū yào nǔ lì, fǎn zhī yì rán.
    Lernen erfordert Anstrengung, und umgekehrt.
  • ，反之亦然。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù bìng bù máo dùn, fǎn zhī yì rán.
    Wirtschaftsentwicklung und Umweltschutz sind nicht widersprüchlich, und umgekehrt.
  • ，反之亦然。
    Fù mǔ yīng gāi zūn zhòng hái zi, fǎn zhī yì rán.
    Eltern sollten ihre Kinder respektieren, und umgekehrt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

亦 zeigte ursprünglich eine Person mit Markierungen unter den Achseln. Später wurde es wegen seines Klangs übernommen, um 亦 „auch“ zu schreiben – die Abbildung hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

亦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & LogikIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.