发酵粉 (fā jiào fěn) — Backpulver; Treibmittel

Definition

Substantiv
BackpulverTreibmittel

Beispiele

  • 发酵粉。
    Zuò dàn gāo de shí hou bié wàng le jiā fā jiào fěn.
    Vergiss nicht, Backpulver hinzuzufügen, wenn du Kuchen machst.
  • 发酵粉。
    Zhè zhǒng fā jiào fěn yù shuǐ jiù huì chǎn shēng qì pào.
    Dieses Backpulver bildet Blasen, wenn es mit Wasser in Kontakt kommt.
  • 发酵粉。
    Chāo shì yǒu gè zhǒng pǐn pái de fā jiào fěn chū shòu.
    Der Supermarkt verkauft verschiedene Marken von Backpulver.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

发酵Gärung
发fāaufgehen酵jiàogären
联合Nebenordnung
粉fěnPulver

发酵 bedeutet 'Gärung' und 粉 ist Pulver – damit wird ein Pulver bezeichnet, das den Teig zum Aufgehen bringt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
孝
孝xiào酵jiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酵 paart 酉, ein Gefäß zum Herstellen von Getränken, mit 孝, das den Laut liefert; die Bestandteile „jung“ und „alt“ von 孝 deuten auch auf das Altern im Gefäß hin – genau wie bei der Fermentation.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Heute gleicher Laut

粉 verbindet 米 (Reis) mit 分 zur Angabe der Aussprache. Der Reis-Teil deutet auf Gesichtspuder aus Reis hin.

粉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.