取悦 (qǔ yuè) — gefallen wollen; sich (bei jdm.) einschmeicheln

Definition

取悦 (qǔyuè) bedeutet, absichtlich versuchen, jemandes Gunst zu gewinnen, meist indem man tut, was sie wollen. Es hat einen negativen Beigeschmack – Gefallsucht oder Einschmeicheln – im Gegensatz zu einem neutralen 'erfreuen' wie 让…高兴.

Verb
gefallen wollensich (bei jdm.) einschmeicheln

Beispiele

  • 取悦。
    Tā zǒng xiǎng qǔ yuè lǎo bǎn.
    Er will immer dem Chef gefallen.
  • 。
    Tā nǔ lì qǔ lǐng dǎo de yuè.
    Sie strengt sich an, um die Gunst der Führungskraft zu gewinnen.
  • 取悦。
    Bú yào yí wèi qǔ yuè tā rén.
    Versuche nicht blindlings, anderen zu gefallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

取qǔsuchen/erhalten
悦yuèFreude/Plaisir

取 bedeutet „suchen“ oder „erhalten“ und 悦 bedeutet „Freude“; zusammen bedeutet es, die Freude einer Person zu erlangen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Heute gleicher Laut

Der Herz-Teil 忄 zeigt das Gefühl der Freude an; 兌 gibt den Laut an.

悦 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.