受宠 (shòu chǒng) — Gunst erhalten (von einem Vorgesetzten oder einer Autorität)

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'in jemandes Gunst stehen' – typischerweise die Zustimmung eines Vorgesetzten (Chef, Kaiser, Gönner). Häufig in festen Wendungen wie 受宠若惊 ('überwältigt von unerwarteter Gunst').

Verb
Gunst erhalten (von einem Vorgesetzten oder einer Autorität)

Beispiele

  • ，受宠。
    Tā dé dào lǎo bǎn de shǎng shí, gǎn dào shí fēn shòu chǒng.
    Sie erhielt die Anerkennung ihres Chefs und fühlte sich sehr begünstigt.
  • ，。
    Zhè cì bèi diǎn míng biǎo yáng, tā shòu chǒng ruò jīng.
    Dieses Mal namentlich gelobt zu werden, überwältigte ihn vor Gunst.
  • ，受宠。
    Zài gǔ dài, dà chén men cháng yīn shòu chǒng ér jǐn shèn xíng shì.
    In der Antike handelten Minister oft vorsichtig, weil sie die Gunst des Kaisers genossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuempfangen
宠chǒngGunst

受 bedeutet empfangen und 宠 bedeutet Gunst – also beschreibt es die Empfängnis von Gunst durch einen Vorgesetzten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寵; 宠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寵 kombiniert 宀 (Dach) mit 龍 (Drache): 宀 gibt die Bedeutung an und 龍 liefert den Klang. Die vereinfachte Form 宠 ist eine spätere Kurzschrift.

宠 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.