受气包 (shòu qì bāo) — (umgangssprachlich) Sündenbock; Prügelknabe; Person, die immer die Schuld oder den Missbrauch abbekommt

Definition

Ein 'Boxsack' — die Person, auf die andere ihre schlechte Laune oder Schuld abladen. Impliziert gewohnheitsmäßige, einseitige Misshandlung, nicht nur einen einzelnen Vorfall.

Substantiv
(umgangssprachlich) SündenbockPrügelknabePerson, die immer die Schuld oder den Missbrauch abbekommt
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，受气包，。
    Zài gōng sī lǐ, tā jiǎn zhí shì dà jiā de shòu qì bāo, shén me cuò dōu tuī gěi tā.
    Im Unternehmen ist er praktisch der Sündenbock aller; jeder Fehler wird ihm zugeschoben.
  • 受气包，。
    Dì di zǒng shì jiā lǐ de shòu qì bāo, mā ma zhī mà tā yí gè rén.
    Der jüngere Bruder ist immer der Sündenbock der Familie; Mama schimpft nur mit ihm.
  • ，受气包，。
    Tā yīn wèi tài ruǎn ruò, chéng le bān shàng de shòu qì bāo, shén me huài shì dōu guài dào tā tóu shàng.
    Weil er zu schwach ist, wurde er zum Sündenbock der Klasse; jede schlechte Sache wird ihm angelastet.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

受气Ärger ertragen
受shòuempfangen气qìÄrger
动宾Verb + Objekt
包bāoPerson

受 bedeutet ertragen, 气 steht für Ärger und 包 für eine Person – das Wort bezeichnet jemanden, der ständig Ärger einsteckt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.