受理 (shòu lǐ) — (eines Gerichts) annehmen und verhandeln (einen Fall); (eines Amtes oder einer Behörde) bearbeiten und abwickeln (Antrag, Beschwerde, Dienstleistungsanfrage)

Definition

受理 ist das, was Gerichte oder Ämter tun, wenn sie einen Fall oder Antrag offiziell zur Bearbeitung annehmen. Im Gegensatz zu 审理 ('einen Fall verhandeln/verhören') – 受理 bedeutet, ihn in die Geschäftsliste aufzunehmen, 审理 ist die Durchführung des Verfahrens.

Verb
(eines Gerichts) annehmen und verhandeln (einen Fall)(eines Amtes oder einer Behörde) bearbeiten und abwickeln (Antrag, Beschwerde, Dienstleistungsanfrage)

Beispiele

  • 受理。
    Fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè qǐ mín shì sù sòng.
    Das Gericht hat diese Zivilklage zur Verhandlung angenommen.
  • 受理。
    Zhè ge chuāng kǒu kě yǐ shòu lǐ hù zhào shēn qǐng.
    Dieses Schalter kann Passanträge bearbeiten.
  • 受理。
    Yín háng bú shòu lǐ méi yǒu dān bǎo de dài kuǎn.
    Die Bank wird ungesicherte Kredite nicht bearbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

受shòuakzeptieren
理lǐbearbeiten

Akzeptieren und bearbeiten zusammen drücken aus, einen Fall oder Antrag in Bearbeitung zu nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.