受阻 (shòu zǔ) — blockiert werden, behindert werden (durch ein Hindernis oder eine Barriere)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'blockiert oder behindert werden' (durch Wetter, Hindernisse oder Schwierigkeiten). Wird eher in Schriftstücken und Berichten verwendet als in der Alltagssprache — für den täglichen Gebrauch sagt man 堵住 oder 受到阻碍.

Verb
blockiert werdenbehindert werden (durch ein Hindernis oder eine Barriere)

Beispiele

  • ，受阻。
    Yīn wèi dà xuě, gāo sù gōng lù shòu zǔ le.
    Wegen starken Schneefalls war die Autobahn blockiert.
  • ，。
    Tā de jì huà shòu le bù shǎo zǔ, zuì hòu zhǐ néng fàng qì.
    Sein Plan stieß auf viele Hindernisse, und schließlich musste er aufgeben.
  • 受阻，。
    Jiù yuán duì wu yīn è liè tiān qì shòu zǔ, wú fǎ qián jìn.
    Das Rettungsteam wurde durch schlechtes Wetter behindert und konnte nicht vorankommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuerleiden
阻zǔHindernis

受 bedeutet erleiden und 阻 bedeutet Hindernis; zusammen beschreiben sie ein Blockieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

阻 besteht aus 阝 (vollständig geschrieben als 阜) auf der linken Seite und 且 auf der rechten Seite, welches den Klang angibt.

阻 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.