受骗 (shòu piàn) — betrogen werden; hereingelegt werden

Definition

Passiv von 骗: 'betrogen/reingelegt werden' – die Opferseite. 上当 ist eine lässige gesprochene Alternative; 诈骗 und 欺诈 sind formeller/rechtlich, werden für die Tat selbst verwendet.

Verb
betrogen werdenhereingelegt werden

Beispiele

  • 受骗。
    Tā yīn wèi qīng xìn bié rén ér shòu piàn le.
    Er wurde betrogen, weil er anderen zu leicht vertraute.
  • ，受骗。
    Wǎng shàng gòu wù shí yào xiǎo xīn, yǐ miǎn shòu piàn.
    Sei vorsichtig beim Online-Shopping, um Betrug zu vermeiden.
  • 受骗。
    Tā shòu piàn hòu cái zhī dào nà rén shì gè piàn zi.
    Erst nachdem er betrogen wurde, wusste er, dass diese Person ein Lügner war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuempfangen
骗piànBetrug

Betrug zu erfahren bedeutet, getäuscht zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騙; 骗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 騙 paart 馬 (Pferd) mit 扁 für den Laut; ursprünglich bedeutete es, ein Pferd zu besteigen, indem man ein Bein darüber schwingt. Das vereinfachte 骗 ist eine spätere Abkürzung.

骗 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.