可歌可泣 (kě gē kě qì) — (Chengyu (Redewendung)) tief bewegend und inspirierend (von heldenhaften Taten oder tragischen Ereignissen)

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung), das verwendet wird, um heldenhafte oder tragische Taten zu loben, die Menschen so tief bewegen, dass man darüber singen und weinen könnte. Beschreibt normalerweise große historische oder patriotische Ereignisse, nicht den Alltag.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) tief bewegend und inspirierend (von heldenhaften Taten oder tragischen Ereignissen)

Beispiele

  • 可歌可泣。
    Tā de yīng xióng shì jì zhēn shì kě gē kě qì.
    Seine heldenhaften Taten sind wirklich bewegend.
  • 可歌可泣。
    Nà duàn lì shǐ zhōng kě gē kě qì de gù shi lìng rén gǎn dòng.
    Die bewegenden Geschichten in jener Zeit der Geschichte sind berührend.
  • 可歌可泣。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le kě gē kě qì de kàng zhàn gù shi.
    Dieser Film erzählt eine bewegende Geschichte des Widerstandskrieges.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

可歌gesungen werden können
可kěkann歌gēsingen
偏正Bestimmung + Kern
可泣beweint werden können
可kěkann泣qìweinen
偏正Bestimmung + Kern

可歌 und 可泣 stehen nebeneinander: 可 bedeutet „können“ oder „wert“, 歌 heißt singen und 泣 heißt weinen – zusammen beschreiben sie Taten, die Menschen zum Singen und Weinen bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànblasen
Lautteil声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Heute gleicher Laut

Die Form 歌 nutzt 哥 für den Klang und 欠, was „blasen“ bedeutet. Sie stammt von einer Variante von 哥 ab, die zum Singen verwendet wurde.

歌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
立
立lì泣qì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泣 paart 氵 (Wasser) mit 立 für den Laut. Ursprünglich bedeutete es Tränen, später Weinen.

泣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.