台阶 (tái jiē) — (wörtlich) Stufen; Treppe; (übertragen) ein Ausweg aus einer peinlichen Situation, ein gesichtswahrender Ausweg

Definition

台阶 ist ein konkretes Ding – Außentreppen oder eine Treppe, oft vor einem Gebäude. 步 ist ein einzelner Schritt beim Gehen, und 阶梯 ist eine prächtigere Innentreppe. Im übertragenen Sinne bedeutet 台阶 auch einen ‚Ausweg‘, der das Gesicht wahrt.

Substantiv
(wörtlich) StufenTreppe(übertragen) ein Ausweg aus einer peinlichen Situation, ein gesichtswahrender Ausweg
Zählwort · 个

Beispiele

  • 台阶。
    Qǐng xiǎo xīn tái jiē.
    Bitte pass auf die Stufen auf.
  • 台阶。
    Wǒ men xū yào gěi tā yí gè tái jiē xià.
    Wir müssen ihm einen Ausweg geben.
  • 台阶。
    Zǒu zhè duàn tái jiē jiù dào le.
    Geh diese Treppe entlang, dann bist du da.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

台táiStufe
阶jiēStufe

Die 台, ‚Treppenstufe auf einer Plattform‘, und 阶, ‚Treppenstufe‘, kombinieren sich zu einer Treppe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 階; 阶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 階 verwendet 阝 (vollständig geschrieben als 阜) für die Bedeutung und 皆 für den Klang; das vereinfachte 阶 ist eine spätere Kurzform – daher ist die rechte Seite nicht die alte Lautkomponente.

阶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.