叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ) — etw. als den Gipfel der Vollkommenheit preisen; von der Vortrefflichkeit überwältigt sein
Definition
Literarische Redewendung, die etwas als den absoluten Höhepunkt feiert – 'nichts kann es übertreffen'. Wird nur für wirklich erstklassige Werke (Kunst, Architektur, Performance) verwendet; viel stärker als alltägliches Lob wie 非常好.
idiom
etw. als den Gipfel der Vollkommenheit preisenvon der Vortrefflichkeit überwältigt sein
Examples
- ，叹为观止。Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.Diese Aufführung war außergewöhnlich brillant und ließ die Leute staunen.
- ，叹为观止。Gù gōng de jiàn zhù zhī měi, ràng měi yí wèi yóu kè dōu tàn wéi guān zhǐ.Die Schönheit der Architektur der Verbotenen Stadt lässt jeden Besucher sie als den Gipfel der Vollendung preisen.
- ，叹为观止。Tā de shū fǎ zuò pǐn bǐ lì xióng jiàn, guān zhě wú bú tàn wéi guān zhǐ.Seine Kalligrafie hat kräftige Striche, und jeder Betrachter ist tief beeindruckt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.