TongTong
Anmelden

名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) — seinen Namen ehrenvoll in die Geschichte eingehen lassen; für positive Beiträge in Erinnerung bleiben

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung), das bedeutet, für große Leistungen ehrenvoll in der Geschichte in Erinnerung zu bleiben. Literarischer als 载入史册, das eher den Akt der Aufzeichnung beschreibt als den dauerhaften Ruhm.

Redewendung
seinen Namen ehrenvoll in die Geschichte eingehen lassenfür positive Beiträge in Erinnerung bleiben

Beispiele

  • ，名垂青史。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi rén lèi zuò chū le jù dà gòng xiàn, bì jiāng míng chuí qīng shǐ.
    Dieser Wissenschaftler hat enorme Beiträge zur Menschheit geleistet und wird sicherlich geehrt in die Geschichte eingehen.
  • ，名垂青史。
    Zhǐ yǒu nà xiē zhēn zhèng wèi rén mín fú wù de rén, cái néng míng chuí qīng shǐ.
    Nur diejenigen, die wirklich dem Volk dienen, können ihre Namen ehrenvoll in der Geschichte verzeichnet haben.
  • ，名垂青史。
    Tā de yīng yǒng shì jì yǐ jīng zǎi rù shǐ cè, míng chuí qīng shǐ.
    Seine heldenhaften Taten wurden in den Geschichtsbüchern festgehalten, und sein Name wird in die Geschichte eingehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

垂 kombiniert 𠂹 und 土, um Blumen darzustellen, die von einer Pflanze herabhängen.

垂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Zeichnung zeigte jemanden, der eine flaggenähnliche oder schreibende Vorrichtung hält – ein Hinweis auf die Aufzeichnung von Ereignissen; die genaue innere Form ist unklar.

史 öffnen →
Erscheint in
GeschichteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.