名牌 (míng pái) — bekannte Marke, renommierte Marke; Namensschild, Ausweis

Definition

名牌 ist ein Homonym mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: 'bekannte Marke' (z. B. 名牌包) und 'Namensschild / Ausweis'. Für 'Marke' ist 品牌 der neutralere/allgemeinere Begriff; 名牌 betont eine Marke, die bekannt und prestigeträchtig ist.

Substantiv
bekannte Markerenommierte MarkeNamensschildAusweis
Zählwort · 个

Beispiele

  • 名牌。
    Tā xǐ huan mǎi míng pái de bāo hé yī fu.
    Sie kauft gerne Taschen und Kleidung von bekannten Marken.
  • 。
    Cān jiā huì yì de rén dōu dài zhe míng pái.
    Alle Teilnehmer des Treffens trugen ein Namensschild.
  • 名牌，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì míng pái, jià gé bú pián yi.
    Dieser Laden verkauft nur bekannte Marken, daher sind die Preise nicht günstig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

名míngberühmt; Name
牌páiMarke; Etikett

名 (berühmt oder Name) zusammen mit 牌 (Marke oder Etikett) ergibt eine berühmte Marke oder Namensschild.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Marketing & Vertrieb

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.