名留青史 (míng liú qīng shǐ) — seinen Namen in der Geschichte hinterlassen; in den Annalen der Geschichte in Erinnerung bleiben

Definition

Ein formelles, schriftliches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, für bleibende Leistungen in der Geschichte in Erinnerung zu bleiben. Entspricht 流芳百世 (positiv) – das Gegenteil ist 遗臭万年 (Schande).

Verb
seinen Namen in der Geschichte hinterlassenin den Annalen der Geschichte in Erinnerung bleiben

Beispiele

  • ，名留青史。
    Qín shǐ huáng tǒng yī zhōng guó, míng liú qīng shǐ.
    Qin Shihuang vereinte China und hinterließ seinen Namen in der Geschichte.
  • 名留青史。
    Ài yīn sī tǎn de xiāng duì lùn ràng tā míng liú qīng shǐ.
    Einsteins Relativitätstheorie ließ ihn in den Annalen der Geschichte in Erinnerung bleiben.
  • ，名留青史。
    Yì shù jiā chuàng zuò chū wěi dà zuò pǐn, cái néng míng liú qīng shǐ.
    Nur durch die Schaffung großartiger Werke kann ein Künstler in der Geschichte in Erinnerung bleiben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Zeichnung zeigte jemanden, der eine flaggenähnliche oder schreibende Vorrichtung hält – ein Hinweis auf die Aufzeichnung von Ereignissen; die genaue innere Form ist unklar.

史 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.