名符其实 (míng fú qí shí) — der Name entspricht der Wirklichkeit; des Namens würdig; dem Ruf gerecht werden

Definition

Ein festes Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass ein Name oder Ruf wirklich verdient ist – 'dem Namen gerecht werden'. Wird als Prädikat oder mit 的 zur Modifikation eines Nomens verwendet (z. B. 名符其实的专家).

Verb
der Name entspricht der Wirklichkeitdes Namens würdigdem Ruf gerecht werden

Beispiele

  • 名符其实。
    Tā shì yí wèi míng fú qí shí de zhuān jiā.
    Er ist ein Experte, der seinem Namen gerecht wird.
  • ，名符其实。
    Zhè jiā fàn diàn de cài wèi dào hěn hǎo, zhēn shì míng fú qí shí.
    Das Essen in diesem Restaurant schmeckt großartig – es wird seinem Namen wirklich gerecht.
  • ，名符其实。
    Zhè lǐ de fēng jǐng hé xuān chuán de yí yàng měi, míng fú qí shí.
    Die Landschaft hier ist genauso schön wie beworben – sie wird ihrem Namen wirklich gerecht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
付
付fù符fú
Heute gleicher Laut

Bei 符 liegt die Bambusform 竹, geschrieben als 𥫗, oben über 付, das den Klang angibt.

符 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.