后悔药 (hòu huǐ yào) — Reuemedizin (übertragen: keine Möglichkeit, eine bereute Handlung rückgängig zu machen, oft in 没有后悔药)
Definition
后悔药 ist ein bildhaftes Substantiv, fast immer in der festen Wendung 没有后悔药 ('es gibt keine Reue-Medizin' = es gibt kein Zurück). Es ist keine echte Medizin – die Bedeutung ist, dass bereute Handlungen nicht rückgängig gemacht werden können.
noun
Reuemedizin (übertragen: keine Möglichkeit, eine bereute Handlung rückgängig zu machen, oft in 没有后悔药)
Examples
- 后悔药。Shì jiè shàng méi yǒu hòu huǐ yào.Es gibt keine Reue-Medizin auf der Welt.
- ，后悔药。Nǐ yào xiǎng qīng chǔ, yīn wèi zhè jiàn shì méi yǒu hòu huǐ yào.Du musst es dir gut überlegen, denn hier gibt es kein Zurück.
- ，后悔药。Tā hòu huǐ le, dàn kě xī méi yǒu hòu huǐ yào kě yǐ chī.Er bereute es, aber leider gibt es keine Reue-Medizin, die man nehmen kann.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.