后悔药 (hòu huǐ yào) — Reuemedizin (übertragen: keine Möglichkeit, eine bereute Handlung rückgängig zu machen, oft in 没有后悔药)

Definition

后悔药 ist ein bildhaftes Substantiv, fast immer in der festen Wendung 没有后悔药 ('es gibt keine Reue-Medizin' = es gibt kein Zurück). Es ist keine echte Medizin – die Bedeutung ist, dass bereute Handlungen nicht rückgängig gemacht werden können.

Substantiv
Reuemedizin (übertragen: keine Möglichkeit, eine bereute Handlung rückgängig zu machen, oft in 没有后悔药)

Beispiele

  • 后悔药。
    Shì jiè shàng méi yǒu hòu huǐ yào.
    Es gibt keine Reue-Medizin auf der Welt.
  • ，后悔药。
    Nǐ yào xiǎng qīng chǔ, yīn wèi zhè jiàn shì méi yǒu hòu huǐ yào.
    Du musst es dir gut überlegen, denn hier gibt es kein Zurück.
  • ，后悔药。
    Tā hòu huǐ le, dàn kě xī méi yǒu hòu huǐ yào kě yǐ chī.
    Er bereute es, aber leider gibt es keine Reue-Medizin, die man nehmen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后悔Reue
后hòunachträglich悔huǐbereuen
偏正Bestimmung + Kern
药yàoHeilmittel

后 (nachträglich) und 悔 (bereuen) bedeuten Reue, und 药 macht daraus ein Heilmittel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悔 verbindet 忄, den Herz-Teil, mit 每, das einen Klanghinweis gibt.

悔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.