后继有人 (hòu jì yǒu rén) — (feste Wendung) es gibt Nachfolger, die die Sache weiterführen; das Vermächtnis wird fortgesetzt

Definition

Fester Ausdruck mit der Bedeutung 'es gibt Nachfolger, die die Arbeit fortsetzen' – verwendet, um zu versichern, dass eine Tradition, Fertigkeit oder ein Gebiet für die Zukunft in guten Händen ist. Fast immer lobend gesprochen oder geschrieben; selten in lockerer Unterhaltung.

Redewendung
(feste Wendung) es gibt Nachfolgerdie die Sache weiterführendas Vermächtnis wird fortgesetzt

Beispiele

  • 后继有人。
    Zhè xiàng jì yì hòu jì yǒu rén.
    Diese Fertigkeit hat Nachfolger, die sie weiterführen.
  • 后继有人，。
    Zhè ge lǐng yù hòu jì yǒu rén, ràng rén xīn wèi.
    Dieses Gebiet hat Nachfolger, was beruhigend ist.
  • 后继有人，。
    Zhè jiā gōng sī hòu jì yǒu rén, bú yòng dān xīn wèi lái.
    Diese Firma hat Nachfolger, also braucht man sich um die Zukunft keine Sorgen zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

后继Nachfolge
后hòuspäter继jìfortsetzen
偏正Bestimmung + Kern
有人es gibt Menschen
有yǒues gibt人rénMenschen
动宾Verb + Objekt

后继 bedeutet 'Nachfolge', und 有人 bedeutet 'es gibt Menschen' – also gibt es Menschen für die Nachfolge.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繼; 继 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繼 kombiniert 糸 (Seil) mit 㡭 als Klangteil; eine ältere Variante zeigte vier Seidenfäden. Die vereinfachte Form 继 ist nur eine spätere Kurzschreibweise.

继 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.