含有 (hán yǒu) — enthalten; einschließen

Definition

含有 (hányǒu) bedeutet 'enthalten' oder 'als Bestandteil haben' – verwendet für Substanzen, Elemente oder Eigenschaften in etwas (z. B. Milch enthält Kalzium). Für die Auflistung von Teilen einer Menge bevorzuge 包括; für abstraktes/literarisches 'enthalten' (Bedeutung, Emotion) verwende 蕴含.

Verb
enthalteneinschließen

Beispiele

  • 含有。
    Zhè zhǒng niú nǎi hán yǒu fēng fù de gài.
    Diese Milchsorte enthält reichlich Kalzium.
  • 含有。
    Tā de bào gào hán yǒu hěn duō yǒu yòng de shù jù.
    Sein Bericht enthält viele nützliche Daten.
  • 含有。
    Kōng qì zhōng hán yǒu yǎng qì hé dàn qì.
    Die Luft enthält Sauerstoff und Stickstoff.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

含háncontain
有yǒuhave

含 bedeutet „contain“ und 有 bedeutet „have“; zusammen drücken sie aus, dass etwas enthalten oder eingeschlossen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.