听命 (tīng mìng) — Befehle befolgen, Anweisungen folgen; sich in sein Schicksal ergeben, das Schicksal seinen Lauf nehmen lassen
Definition
听命 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: 'Befehle befolgen' (oft als 听命于 + Vorgesetzter) und 'sich dem Schicksal fügen' (听天由命). Die erste betrifft das Befolgen von Autorität; die zweite Passivität gegenüber Umständen.
Verb
Befehle befolgenAnweisungen folgensich in sein Schicksal ergeben, das Schicksal seinen Lauf nehmen lassen
Beispiele
- 听命。Tā tīng mìng yú shàng jí de ān pái.Er folgt den Anordnungen seiner Vorgesetzten.
- ，听命。Xiàn zài zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le, wǒ men tīng mìng ba.Wir haben keine andere Wahl, als uns jetzt dem Schicksal zu ergeben – wir müssen es nehmen, wie es kommt.
- ，。Tā zhī tīng lǎo bǎn de mìng, bié rén shuō shén me dōu méi yòng.Er folgt nur den Anweisungen seines Chefs; was andere sagen, spielt keine Rolle.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.