听命 (tīng mìng) — Befehle befolgen, Anweisungen folgen; sich in sein Schicksal ergeben, das Schicksal seinen Lauf nehmen lassen

Definition

听命 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: 'Befehle befolgen' (oft als 听命于 + Vorgesetzter) und 'sich dem Schicksal fügen' (听天由命). Die erste betrifft das Befolgen von Autorität; die zweite Passivität gegenüber Umständen.

Verb
Befehle befolgenAnweisungen folgensich in sein Schicksal ergeben, das Schicksal seinen Lauf nehmen lassen

Beispiele

  • 听命。
    Tā tīng mìng yú shàng jí de ān pái.
    Er folgt den Anordnungen seiner Vorgesetzten.
  • ，听命。
    Xiàn zài zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le, wǒ men tīng mìng ba.
    Wir haben keine andere Wahl, als uns jetzt dem Schicksal zu ergeben – wir müssen es nehmen, wie es kommt.
  • ，。
    Tā zhī tīng lǎo bǎn de mìng, bié rén shuō shén me dōu méi yòng.
    Er folgt nur den Anweisungen seines Chefs; was andere sagen, spielt keine Rolle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

听tīnggehorchen
命mìngBefehl

'听' bedeutet „gehorchen“ und '命' bedeutet „Befehle“ – somit folgt man Anweisungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.