启蒙运动 (qǐ méng yùn dòng) — die Aufklärung (europäische philosophische Bewegung des 18. Jahrhunderts)

Definition

Ein Eigenname, der sich auf die europäische Geistesbewegung des 18. Jahrhunderts bezieht, die Vernunft, Freiheit und Gleichheit vertrat – kein allgemeiner Begriff für 'Aufklärung' (das ist einfach 启蒙).

Substantiv
die Aufklärung (europäische philosophische Bewegung des 18. Jahrhunderts)

Beispiele

  • 启蒙运动。
    qǐ méng yùn dòng Duì ōu zhōu jìn dài sī xiǎng de fā zhǎn chǎn shēng le shēn yuǎn yǐng xiǎng.
    Die Aufklärung hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf die Entwicklung des modernen europäischen Denkens.
  • 启蒙运动。
    Fú ěr tài shì qǐ méng yùn dòng shí qī zuì zhòng yào de sī xiǎng jiā zhī yī.
    Voltaire war einer der wichtigsten Denker der Aufklärungszeit.
  • 启蒙运动、，。
    qǐ méng yùn dòng Tí chàng lǐ xìng, zì yóu hé píng děng, yǐng xiǎng zhì jīn.
    Die Aufklärung vertrat Vernunft, Freiheit und Gleichheit, und ihr Einfluss hält bis heute an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

启蒙aufklären
启qǐöffnen蒙méngUnwissenheit
动宾Verb + Objekt
运动Bewegung
运yùnbewegen动dòngbewegen
联合Nebenordnung

Die Bedeutungen von 启蒙 (Unwissenheit beseitigen) und 运动 (Bewegung) ergeben zusammen die Aufklärung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啟; 启 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 启 stammt die traditionelle Form 啟 von einer früheren Gestalt mit 戶 (Tür) und 又 (Hand), die eine Hand zeigt, die eine Tür öffnet.

启 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Heute gleicher Laut

Bei 蒙 werden 艹 (Gras) und 冡, das den Laut liefert, kombiniert.

蒙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.