味同嚼蜡 (wèi tóng jiáo là) — (Chengyu (Redewendung)) schal, geschmacklos, langweilig – wie Kauen von Wachs

Definition

Chengyu (Redewendung): 'geschmacklos wie Kauen von Wachs' – für extrem langweilige Texte, Reden oder Meetings. Stärker als 无聊.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) schalgeschmackloslangweilig – wie Kauen von Wachs

Beispiele

  • ，味同嚼蜡。
    Zhè běn shū nèi róng kū zào, dú qǐ lái wèi tóng jiáo là.
    Der Inhalt dieses Buches ist trocken; es zu lesen ist wie Wachs zu kauen.
  • 味同嚼蜡，。
    Tā de yǎn jiǎng wèi tóng jiáo là, tīng zhòng dōu kuài shuì zháo le.
    Seine Rede war so fad, dass das Publikum fast einschlief.
  • 味同嚼蜡，。
    Nà zhǒng huì yì wèi tóng jiáo là, wǒ měi cì dōu xiǎng tí qián lí kāi.
    Diese Art von Meeting ist wie Wachs kauen – ich will immer früh gehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

嚼 verbindet 口 (Mund) mit 爵, das den Laut bestimmt.

嚼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠟; 蜡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蠟 besteht aus 虫 (Insekt) und 巤 (Laut); die vereinfachte Form 蜡 ist eine Abkürzung.

蜡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.