命脉 (mìng mài) — Lebenselixier; Lebensader (das wichtigste Element oder der wichtigste Faktor, der etwas erhält)

Definition

Beispiele

• 交通是城市的命脉，一旦瘫痪，整个城市就会陷入混乱。
  Jiāo tōng shì chéng shì de mìng mài, yí dàn tān huàn, zhěng gè chéng shì jiù huì xiàn rù hùn luàn.
  Der Verkehr ist die Lebensader einer Stadt; sobald er lahmgelegt ist, gerät die ganze Stadt ins Chaos.
• 水是农业的命脉，没有水，庄稼就无法生长。
  Shuǐ shì nóng yè de mìng mài, méi yǒu shuǐ, zhuāng jia jiù wú fǎ shēng zhǎng.
  Wasser ist die Lebensader der Landwirtschaft; ohne es können die Pflanzen nicht wachsen.
• 能源产业是国家经济的命脉，必须确保其安全稳定。
  Néng yuán chǎn yè shì guó jiā jīng jì de mìng mài, bì xū què bǎo qí ān quán wěn dìng.
  Die Energieindustrie ist die Lebensader der Volkswirtschaft; ihre Sicherheit und Stabilität müssen gewährleistet sein.